Does tracking work in plain-text formatted email?

Yes. SalesHandy tracks plain text email if the tracking is enabled.